| 珠联壁合 |
2008-03-07 22:15 |
【第一人称：我】
わたし（私）
ぼく （仆）[年XXXXX性用]
おれ（俺）[较粗俗]（动漫中男性常用）
あたし （动漫中女性常用）
【第二人称：你】
あなた（贵方）[常用,礼节性较高,另可作"亲爱的"说]
きみ（君）[常用]
おまえ（お前）[礼节性低] （动漫中频率极高的词啊）
てめえ（手前）[常用作骂人，动漫用频率极高]
きさま（贵様）[非常之不尊重,可译作"你这混蛋"之类，白哉对一护常说]
【第三人称词】
～さま（样）
常接在人名，人称代词后。表示敬称，恭谦，客套。表达程度高于[さん]。相当于汉语的～大人之意。
如：白哉さま（Byakuya Sama）白哉大人
～さん（样）：
江户时代由[さま]演变而来。常接在人名，人称代词后。表示敬称，客气，美化。相当于汉语的～先生，～小姐，～同学等。等意义。表达程度低于[さま]。
出现频率相当高了
～うえ（上）：
古语多指天皇，将军等。现在一般表示长辈。相当于汉语的～大人之意。
父（ちち）上：父亲大人 （犬夜叉中，杀生丸常常如此称呼父亲）
～くん（君）：
主要接在男性的姓名下面。称自己的男性朋友以及上位者称呼XXXXX，晚辈时。相当于汉语的～君，～同学，小～。接在姓或名后，就看其熟悉程度了。
サスケくん：火影中，小樱称呼佐助
～ちゃん（样）：
也称「ちゃま」，是由「さま」转化而来。接在人名，人称代词后。多用于称呼年轻女性，小孩，自己家人或关系亲近的人。表达亲近，亲昵 ，溺爱，喜爱的态度和心情。还可以称谓心爱的小动物。相当于汉语的小～等意。
Pちゃん：乱马1/2中，小茜称呼良牙变的猪。
Sakuraちゃん：鸣人称呼小樱
～せんせい（先生）：
称呼长者，教师，学者，医生，艺术家，律师等。常接在姓氏，姓名，职务名称后表示敬意。称谓艺术家时多指小说家，画家，漫画家，音乐家和有某种专长的师傅，而对一般演员，歌星并不适用。相当于汉语的～先生，～老师。
无需举例，动漫中使用频率极高。
あいつ（那个人）：
不分男女，动漫中常译为：那个人，那家伙。
やつ（奴）：
一看就知道不是什么好词儿——相当于“丫”之类的，常为贬义，但动漫中，非常熟络的伙伴之间也会这样互称，通常也译作：那家伙。
おじいさん 爷爷 おばあさん 奶奶 おとうさん （ちち） 爸爸 おかあさん（はは） 妈妈
おにいさん （あに） 哥哥 おねえさん（あね） 姐姐 いもうと 妹妹 おとうと 弟弟
（お在前表示的另不同的意思此不作详解）
|
|