| 黑翼脩羅 |
2007-07-24 21:18 |
偶爾找到的說～～～希望可以綁到大傢～～～～
大家都知道不管在电视剧还是动画片里，除了标准的日语外，还有用的最多的就是关西语。
很多学日语的人都搞听不大懂，因为它的用法跟我们学的标准的日语有很大的差别，特别是在词尾。
在大阪话里一直听到“～や”其实，就是标准日语里的～です、～だ的意思。
介绍完肯定句，在介绍否定的吧，
标准里的否定是“～ではない”＝关西的“～とちゃう”／“～やん”
动词方面，肯定的没什么两样，不过，ている的要说明一下，否定的就不一样了。
标准里的“ている = とる”
“～ない”＝“～へん”
例：行かない＝行かへん、、
～がない＝～があらへん/あれへん
食べない＝食べへん
来ない＝来へん（けへん）
しない＝せへん
見ない ＝見いへん/みん
再介绍一些我所知道的句型吧。
“～こっちゃ”/“～ことや”，就是标准里的“～ことだ”
“～ちゅうこっちゃ”/“～ちゅうことや”就等于标准里的“～とういうことだ”
“～へんとあかん”/“”就是标准里的“～なければならない”
“～でもええ”就是标准里的“～てもいい”。
“～んでもええ”就是标准里的“～なくてもいい”
“しもた”等于标准里的“しまった”
“あかん”就是“だめだ”，“いけない”
接着介绍点别的吧，
ね = なあ
かな = やな
よ = で
から = さかい／さけ（这个也算在里面吧）
どうして？= なんでやねん？
よい、いい = えー
では = ほな（接头“那么”的意思）
ほな、さいなら。
かまわない = かまへん
おもしろい = おもろ
『來源』
作者:conanxl |
|