| 彰彰の森 |
2007-05-04 21:07 |
Track 1
健人：早，早安，早晨好。这样啊，今天从第一节开始就满满的呢。那个，我是非常喜
欢学习上课的认真的人，五十岚君阿。啊，真是个好天呢，就是有点儿冷。没问题，我
干劲十足。哟，怎么了？一张脸没精打采的？通宵游戏？傻瓜阿！yawakaine(我翻译不
出阿，撞墙 可以理解成：你还真是年轻冲动呢。顶锅逃窜中)
什么，erugi?嘻嘻，什么？说吧，说啊！翘课啊？不行？啊，不行不行。那个教授喜欢
点名，不到就做记号，看着谁没到。不行啊，绝对不行。那就别逃了好好去吧。今天也
要努力一天！
[电话，电话啊，快给我接！] 哦呀手机。
[嗨我是五十岚。啊，森村学长你好。（这是pen我最介意的地方——叫什么不好非叫“
森”村。看后面就知道了，不是简单的学长学弟之情啊）现在？在学校里呢。啊，没关
系。今天白天积了很多课，晚上就没什么事情了。话剧啊？啊，不怎么看呢。不是不喜
欢啦，去的话也是看电影什么的，而且有钱的话还是会去音乐会的。诶，票多出来了？
啊……我……现在……啊，免费？这样的话，完全，ok。换成音乐的行不行？嗯……但
是，那个，和tounoi桑，我们三人一起……啊，学长你们已经去过了？今天是我一个人
？啊，不不，音乐会也大都是一个人去的。是的，请让我去吧。亲自把票送来？来学校
有事情？啊，所以不来不行啊。啊，那就午休时候，餐厅（？）见。我等着。]
嗯，话剧啊，会是什么呢？好期待啊。用自己的声音录来手机音乐，真不错呢。嗯，确
认一下看看。
[ 喂喂，喂喂，喂——电话来了。来邮件了。不管也没事哦。很重要的来电哦。
honkouru（英文还是法文？）你有邮件了。察看一下。置顶。]
嘿嘿，这个阴沉了点。算了，就这样吧。啊，马上就该上课了，换成留言的吧。
[我是五十岚。现在不能接电话，之后把名字和事情留下，之后我再打给你。]
Track 2
健人：
早啊，好久不见了。你点了套餐啊，那我也要。乌阿，好吃。我开动了！唔嗯，不愧是
奶油螃蟹……（完全不负责任的翻译）啊，吃饱了。啊，森村学长，这里，我在这里。
不好意思，让你特地……啊，票阿，给我真的可以么？那就谢谢了。地点？啊，这个地
方我知道。七点开演阿，ok。什么，不麻烦哪，不是很有意思么。名字是……银之镇魂
歌？（恶搞开始了！）什么样的故事？啊哈哈，看之前问就没意思了。诶，是爱情故事
啊。观众席上都是女生！？嘻嘻，这样的话就会很有意思了。音乐会什么的平均年龄太
高了。多谢了。那么我就去了，（谁能告诉我fujimi 是什么？）告辞！
Track 3
健人：
啊，累死了。几点了？诶，已经五点多了啊？那个老师总是拖堂阿。哦，辛苦了，明天
见。啊，去喝酒？啊对不起啊，今天不行。对不住啊，下次啊。是前辈啦，不是约会啦
。去看话剧，票都拿到了。那么，告辞了，明天见。
Track 4
健人：
真的变冷了呢。街上都是圣诞节的气氛阿。那我今年也还是“一个铃铛”？
什么啊，自己说出来想要怎么样啊。今年也要结束了，体育的季节啊。说起来的话,认
真地运动的人很少见啊。（penpen撞墙中）算了，不提了。啦~啦~啦~啦[哼唱《欢乐颂
》的声音]（编剧大人，我都不知道该说什么好了）唱歌真好啊……好奇怪。嗯，剧场
在哪里？朱利西亚塔，朱利……啊，在那里。时间？啊来得及，太好了。
Track 5
健人：诶，果然，都是女孩子啊。演员一定美形啊，这么多的fans呢。哦，就要开演了
啊。
广播：（爆好听啊~~大心！）各位，非常感谢来到本剧场。gekidanburouti第三出——
《银之镇魂歌》就要开演了。请就坐等待。为了更好地欣赏演出，手机、pajs（？）、
手表等等请关掉电源。还有，我们拒绝录音、摄影。照相机、录音机请交给工作人员保
管。请各位协助。那么，《银之镇魂歌》开始了——
（熟悉的音乐响起啊~~~~~~~）
健人：哦，这个前奏，不错么。好兴奋，好期待啊。
Track 6
（亲啊，pen我不想翻译阿，奇拉的词用得太“上品”了 查字典好累啊 被抽飞 跑回来
：我尽量加油吧）
奇拉：可怜的人儿啊，在随着时光的流逝而改变形态的不诚实的月光之中，toa(啊啊啊
，谁告诉我是什么啊？)的爱，请再近一些。夜的眷顾，命运的无常，浮现出婀娜的微
笑，（pen我在说什么啊，各位亲亲自动忽略这段吧，请自己去找原文吧）nubatama的
裙裾翻转，经过千个白昼，万个黑夜。可怜的人儿啊，toa的牵绊是你的微温。近处是
jinmoku的热烈的吻。至少，koyoyu是人们的梦。这个世上自始至终的爱情是无法实现
的。什么也不奢求，只希望这一件事：至少，等到春天吧。在无法达到的明日的花吹雪
中静静地沉睡，该是多么幸福的事情啊！
健人：啊，糟了，眼泪出来了。看戏的时候哭出来，又不是女生，太丢脸了啊。但是，
好像奇拉的心情太难受了。弹着竖琴的指尖仿佛压迫着胸口。我应该不是这种罗曼蒂克
型的啊。
Track 7
健人：看了不错的东西啊。哦，给森村学长先打个电话吧。
[啊，晚上好。我是五十岚。今天多谢了。是的，刚刚结束。啊，很有意思啊。深深被
感动了。是，是，就是那个竖琴的声音，非常高雅啊。啊，哭了？嘻嘻，其实我也是，
对对，那个地方，还有最后也是，特别煽情阿。能得到票太好了。啊，你和tounoi桑一
起阿，那么，再见了。](在嫉妒吗？那是一定的啊）[挂]那么，回家吧。 肚子好像有
点饿了，去小酌一下吧。
Track 8
店主：欢迎！客人一位么？坐在吧台上吧。
（石头的大舌头表演啊，好可爱啊，也好有挑战性阿！哭）
健人：但是，今天的话剧里，那些心腹左右，大王周围的喧宾夺主的那群大叔!
啊，看不惯啊。知道奇拉没有错还袖手旁观。什么为了国家主上，奇拉怎么样牺牲都无
所谓？啊过分啊，把人的生命看成什么了，你们这些……大概我是奇拉派的。捍卫人们
的爱情这些那些都不算什么（不负责的我……）你们这些……知道什么是崇高的么？我
绝不原谅啊，浑蛋！去死吧，你给我适可而止吧，吵死了，安静点。什么啊……森村学
长没有事吧？男人和男人也会发生很多事的……（pen兴奋ing）我们经常去玩的店，也
许会被说很多刺耳的话吧。（？）但是，同是男人哪里不对了？傻瓜啊。我站在学长们
这边，我要生气了，畜牲！说学长们坏话的，我绝不原谅！可恶。话说得太多了？我要
吃团子给你看。奇拉的面前也有想成为他伙伴的人吧。可是，不能自由自在地么？不行
了，我的眼泪又出来了。还是和能自由地说出自己看法的现在不同啊。所以啊，奇拉被
全部地剥夺了，该是什么样的感觉阿？自己最心爱的东西都被夺走了。啊，不好，眼泪
停不下来了。要是我的话，我的最重要的东西是……果然还是零吗？受伤之后不得不退
回起点阿。啊不，我知道退缩是没有结果的。那个，%#*%￥（没听出来 我错了）我说
了是开玩笑的，真的是开玩笑啊。回到起点的话，我不想要阿。我要是回到起点的话，
就什么都不剩了。说要回到起点不是我啊。难受啊……苦闷阿……已经是痛苦的活不下
去了，也许会死啊。可以爱你么？[哭]胸口疼啊，或许已经不行了，好不了了。神阿，
啊谁都好啦，别把我变回起点阿。求求您了。[哭转笑]求求您了什么的……根本不用求
啊，一样的傻瓜才会……说什么呢，不行不行，烦恼悲观的东西全部pass掉！“明天的
风又会吹”“没有亮不起来的天”“冬天到了春天还会远么？”“未来是光明的”“就
要到头了”让你们都吓一跳，我要变的幸福。会变幸福的哦，会变哦。变给你们看!你
们就看好的吧。我竞赛的题目就是：专家的音乐感（不要打我）还要交一个可爱的恋人
……人生是玫瑰色的！现在就让你们看看，今后就是我五十岚的时代了，不输给学长的
美好的恋爱哦。阿岚要加~~油！
店长：那个，客人阿，我们就要打烊了，不好意思。
健人：啊，不好意思，多少钱啊？呜……2千……六百……五十丹，有了。
店长：多谢惠顾。[拉门]
Track 9
健人：啊，喝醉了啊……啊，澡堂啊。少见啊，这么晚还营业？现在回宿舍的浴室也麻
烦，就去澡堂吧。
广播：（比上段更好听！！）酒醉后进澡堂很危险，阿岚以外的人不要这样做哦！
Track 10
健人：[澡堂冲水声]啊啊啊——还是宽敞的澡堂感觉好啊。这个时间还真是空呢。我很
明智啊。（？）啦啦啦啦~`（石头竟然开始唱“傻瓜”的歌谣？哇哇哇，好可爱）谈一
场不输给学长的美好的恋爱哦，阿岚要加~~油……吗？我还真是……但是，“我觉得这
种心情不了解就要逃避”（撞墙 我继续往下翻了）是延原说的么？的确，我还没有谈
场正式恋爱的经验，什么时候我也试试吧。像抓马里的台词那样——比如“我也许是为
了和你相见而出生的”（啊啊啊啊渚薰！pen要抓狂了）“和你在一起哦”之后是“为
了你而相遇”“你还是那么漂亮”“为什么我们必须彼此战斗？”“不是看不起你”的
那种感觉，嗯“没有问题”“￥%￥##由我来隔开”哇哈哈哈哈，不行不行不行，说这
种台词我会死的，我是不行啦。
Track 11（传说中一人7角哦）
健人：我回来了！啊，吃的真饱。（我不负责）啊，有留言。[按]
妈妈（汗死）：健人，不在吗。是妈妈。这么晚了还在哪里？没什么大事情，因为这阵
子都没有联络。放寒假回家吧？不行啊，妈妈还要说话呢……
弟弟：哥，是我啦。那个，圣诞节回来吧。给我买圣诞礼物吧，游戏。在电视里对战的
，三国志啦。妈妈太小气都不给我买。朋友们都有买……所以，哥……啊，什么啊，随
便来抢，姐！
妹妹：哥，我啦。我不要礼物，和压岁钱一起折成钱就行了。手机费花得多了妈妈就罗
索。超过基本话费就自己缴，你不觉得过分么？所以，赞助你可爱的妹妹吧。
妈妈：你们，在说什么傻话，哥哥还是大学生啊。你们也是，手机真的用得太多了吧，
游戏打多了话成绩会下降的。游戏打一小时要休息15分钟。啊，对不起，健人，他们的
话不用听啦。礼物、压岁钱什么的都不用准备。爷爷有话要说，换他了。
爷爷：你还好吧。我每天都跑步阿。你虽说年轻，还是锻炼身体好啊。阿，奶奶，来换
。
奶奶（penpen你是怎么坚持翻译下来的）：爷爷的话太罗嗦了。健人，还好吧？这之前
寄给你的闹钟，用了么？怎么样？对不起啊，声音哑了，奶奶是外行别介意。今度のは
自分の好きなおっとを入れられるって店の人をいってだから、今度こそ大丈夫よね。
（难道是……不行啊）
爷爷：奶奶的声音太哑了（？）
奶奶：那么，好好的吧。你会回来的吧，我们都期待阿。
妈妈：好啦，爸爸也说什么吧。健人，换爸爸了。爸爸，别逃啊。
爸爸：恩，留言我不行啊……恩啊……健人你好啊……说什么啊……钱不够的话和我说
。
妈妈：什么，就这些？爸爸真是的……那么健人不好意思阿，我们等你回来，保持联络
阿。
（挂）
健人：什么啊，一家都挤在电话留言里，说这么长的……什么啊，打算留在这里练习，
然后回家过除夕的啊。还是一放假就回去吧。（哈欠）睡吧……
Track 12
健人：啊，那个，竖琴的声音。为什么？这个不是《银之镇魂歌》里面奇拉弹的那支曲
子么？嗯，就是那首曲子，那个竖琴的声音。嗯，哈哈，我的耳朵的记性还不错嘛。那
个波浪？奇拉好像马上就在那里弹奏的逼真的样子。
奇拉：这里是……哪里？
健人：啊……诶？？
奇拉：连闪烁的星星都看不见的……暗？什么都看不见。什么都听不到。然而，为什么
……这样的温暖？
健人：骗人啊，那个银色的头发……难道是——奇拉？诶？为什么？难道说，这就是…
…梦？
奇拉：是梦……吗？啊，也许吧。睁开眼睛就全部破灭了。虚幻的梦境啊。
健人：乌阿，厉害，是奇拉！还是……幽灵？奇拉在那亚斯的花中已经死了啊。
（pen我已经不知在说什么的了 《银镇》我没有听完 我对不起亲亲们）
我头脑不正常了阿。为什么要找我啊？有怨恨的话，去找那个讨厌的国王阿。饶过我吧
。
奇拉：ならば、気が张ってるその瞬间までこの见よく揺らせてみようか。这样的话，
我就让你好好看看吧。（叼支香烟，我什么都不知道）
健人：啊？不是怨恨的感觉啊？非常漂亮的银发啊。我像是在搭讪阿。那个……是奇拉
吧。
奇拉：诶？谁啊？
健人：啊……我叫做五十岚健人。
奇拉：五十岚健人？
健人：是的。
奇拉：听不大习惯的口音呢，没看过的装束。莫非您是东方的异族人？
健人：诶？哦，哈哈，算是吧。
奇拉：那么，这就不是在我的梦中了吧。
健人：其实我也不知道究竟是怎么回事……那个……奇拉，可以问个问题么？
奇拉：什么问题？
健人：你为什么选择了音乐作为吟游诗人的道路？
奇拉：与其说是“选择”，我感觉更是为了生存下去没有别的选择。根本没有什么技能
，也没有创作的天赋，语言只是触及皮毛，剩下的就没有了。我自己也没有想到，孩提
时代聊以慰藉的竖琴竟然起到如此的作用。
健人：是那样啊……那么傻的……啊，不是……没想到是那么消极的理由。我喜欢你的
竖琴的旋律，为什么呢？有一种不可思议的透明感。这样铺满了亚麻布的感觉，有点悲
伤，一下子到心里那种……（表管我）
奇拉：非常感谢。
健人：不是恭维哦。真的被感动了。你弹的竖琴的音色，和森村学长的小提琴好像很像
啊。森村学长是我们大学的学长。那个……说起来有点失礼……这也是什么缘分吧，我
现在有点郁闷，你能听我发发牢骚么？
奇拉：如果我能发挥点作用的话，请吧。
健人：不好意思。那个，森村学长的事情……已经很努力地练习了，在一旁听的时候好
像都无法呼吸了。明明是铺满了亚麻布的感觉得非常漂亮的音色，学长还是不满地苛求
：“不行不行，还要努力！”那种纯粹的差距，以学长为目标的严格的差距，那种成为
执念的感觉压着我。我受不了了。（？？）
健人的影子：傻瓜，不是才没几天么？
健人：诶？刚才好像有谁在脑袋里面说话？
奇拉：怎么了，健人？
健人：啊，不，那个。错觉错觉。那么，我想天才和专家是不是不用那样辛苦地练习？
我都要绝望了。音乐，果然是为了发出美妙的声音而不得不将自己的灵魂注入的东西呢
。
健人的影子：不是因为喜欢而选择音乐的家伙说出这种话，该怎么回答啊？
健人：啊……刚才的……什么？
奇拉：那个，健人？
健人：[混乱中]不，什么都没有。[怎么听得那么清楚？也许是我累了吧]
奇拉：您的情况我不是很清楚，如果想在某方面达到顶峰的话，不可能有安逸的道路吧
。
健人：也是啊。就像文字上的“身和心都要用上”啊。否则成不了专业的音乐家啊。
健人的影子：从刚才起你都在说什么啊。所以你总是像女人那样唠唠叨叨……（？？）
健人：是我么？怎么会？见鬼了啊？
健人的影子：噗噗。我就是你。绝对是五十岚健人。
健人：骗人！但是，脸一模一样……哈哈，什么啊，果然还是梦啊。即使是那样，你也
绝对不是我！
健人的影子：那样的话，你给我到那边去……
健人：啊，等等！
健人的影子：真是的。想到他就是我，自己都觉得烦恼。“暗”是我的地盘，到这儿来
了就听我的，让你出去。
健人：喂那个男的。不要随便抢人家的梦啊！
奇拉：那个，您是……
健人的影子：我吗？我也是五十岚健人。
奇拉：就是说，您是五十岚健人的分身？
健人：奇拉，在说什么啊？即使是弄错也不会有这种事情的！
健人的影子：这不是很好么？他如果是光的话，我就是影子。这里是积攒牢骚的地方么
？人类%—*……%# 那个家伙，尽说说一些无聊的话。想要八面玲珑，至少也要像个成
年人的样子啊。（？？）吞下的这些那些都吸收到这里，因为这里是结束的地方么？我
受不了了那个黏糊糊的家伙了。看看吧，这样的黑暗。看看那个家伙的无能。
健人：啊，刚才……
奇拉：是啊。没有光就没有暗，没有影的就没有人生的花朵啊。歌里也是这么唱的。您
这样做，正是由于影子健人的支持。那一位一直坚定地活跃着。
健人的影子：但是，你是本性难移。撒手不干的话，你也没什么好怨恨的。
奇拉：怨恨谁？诅咒整个世界？还是把每样东西都退回原点？鲜血和泪水%%￥#?￥?%%
*—%的日子，都是徒劳。假如是那样，过去就过去了。抓紧现在，努力在今天好好活下
去吧。
健人：啊，是这样。这个人的清澈的颜色是这个人心中的颜色啊，是这个人的人态度使
竖琴的音色如此地打动人啊！所以，森村学长的小提琴也是这样的吧。那我就是零了？
果然，达不到amatiro桑的水平阿。不适合这个啊。
健人的影子：你就是在说谎。仇视谁，诅咒谁，如果这样都能轻松地过，我就相当佩服
（？）你。人类就是在这样取得心和身的平衡的。别被吓到了。
奇拉：我觉得那个是价值观的不同吧。
健人的影子：是吗？接受命运什么的常常听到啊。这不是仅仅在逃避么？比起逆来顺受
，认真地面对不是更积极么？
健人：那个家伙说的都是大道理，讨厌的家伙啊。
健人的影子：怎么样的傻瓜都会被你的生活态度感动的。我也谢谢了。你啊，要更加坦
诚地活着阿。恋爱什么的，不就是英语中的“互相碰撞”么。感动的地方*—￥把语言
囫囵吞枣不是更好理解么？单纯的一击必胜。（天啊，真的是这个意思么？）
健人：时代不同了，时代！%…………￥不是那个黑暗的时代了？？没什么恋爱经验的
家伙，算老几啊？啊，那个，这个是我说的么？
奇拉：心扉完全打开，什么都没关系，只要是为了爱，什么都可以畅所欲言。真的修复
了呢。但是……
健人的影子：同样是男性，怎么办，仅仅是你的托词吧。这个家伙的认识的人里面也有
バリバリに下がってるばかプルがいるけどさ。
健人：ばかプル？怎么？差劲阿。奇拉，森村学长和tounoi桑不是那种品质恶劣的人。
我对他们，不管是作为音乐家还是前辈，都很尊敬的。
健人的影子：他们啊，开始不管怎么样的，现在％＾＊＊％＄＠(我知道很关键啦,可是
我没有力气了~~~飘过)
健人：就是那样。学长们怀疑，把这个当成非常重要的……非常非常偶尔的情况下，有
时也会想“面の毒”……那个放一边，还是想着“厉害”“好羡慕啊”。
健人的影子：你的男人（哦天啊）是那种把你埋了也不放手的力量的度量大的人么？（
汗！还是看原文吧：あんたの男もあんたを埋まるばかいにしても流されなだけの力も
度量の広さまあったんじゃないの？）
奇拉：即使是那样，也不会有一按就能变回原点的按钮吧。
健人：真不愧是奇拉，自己的东西也很重要，但是如果忘了为他人着想的话，就变得没
有人性了啊。奇拉正是因为为别人着想太辛苦了，才会对人的心灵产生影响。我是这么
相信的。
奇拉：死亡是得到下次转生之前的长眠，只要这样坚信着，这个想法一定可以在别的形
态下实现的。寄托着一半的灵魂，如果那是我和他的命运的话，在某个时候，一定……
健人的影子：“……小小的愿望经过千个白昼，万个黑夜……”（反正是奇拉的台词啦
暴走中！）是吗？
奇拉：您认为这只不过是梦想么？
健人的影子：谁知道呢。反正现在我是和那家伙一样一次恋爱的经验也没有的。
奇拉：那么，您的灵魂碎片为了不再有痛苦的回忆而互相呼唤，那样的日子快了吧。
健人：嘻嘻，也许吧……
奇拉：啊，不管怎么样，分别的时间迫近了呢。另一个健人也请保重。我期盼着心的琴
弦响起，大家都能安然入睡，请转告。 [消失]（奇拉真是好温柔啊！！！pen不就是还
没听完《银镇》么，不用这么鄙视吧.）
健人：啊？奇拉——你走了啊。想想的话，他比我年龄小呢。哈——那么厉害呢。
是啊，恋爱也好，音乐也好，不认真不行啊。否则是达不到那种感觉的。我，到现在为
止认真对待的才有几次？
健人的影子：滑头啊。
健人：你好失礼阿。我在该做的时候……好好地……好好地做了啊。知道吧。
健人的影子：滑头阿，不愧是没有%￥#*—?音乐。（？）
健人：就是那样啊。你不是知道吗。
健人的影子：但是，如果想成为职业的，还是从一个标题开始吧。
健人：吵死了。现在是有啦。
健人的影子：有干劲么？为了那个的目标，有么？哼，没有吧。你总是听天由命,“到
时候再说吧”那种感觉吧。
健人：所以，打算从今后开始加油啊。
健人的影子：哼，你*—%￥，那么多零蛋当饭吃啊，这些真的有吧。
健人：去做，我可以的！
健人的影子：嘴上谁都会说[哈欠]算了，气势上不要落空，好好努力吧。我要睡了。
bye-bye。
健人：啊，变回原样了阿。畜牲，那个家伙算什么啊。一点不留情地揭老底。但是，这
样下去不妙啊。我知道森村学长为了实现梦想一直都在加油努力。所以，我也要，我也
……哟辖……我也要拼了！什么都要去挑战，我也要去做啊。五十岚健人，从明天起把
事情干得漂亮点给大家看！
PENPEN说：（终于完了 这一轨 口吐白沫~~~）
Track 13
健人：把事情干得漂亮点给大家看……我会去做的……[掉床下]啊，是做梦啊。可是无
论是多好的话剧，和主角在梦里对话，而且，还和对方谈起人生的问题，我是那种想象
力丰富的人么？还是……我在为什么烦恼着？诶，算了，之前的梦还梦到过满是tounoi
桑和大象的铅笔盒呢。比那个梦好多了。那么，现在？4点啊，再睡吧。睡不着啊……
没办法，来数羊吧。一只羊，两只羊，三只羊，四只羊，五只羊……为什么是羊呢？要
不这次一个森村学长，两个森村学长，三个森村学长……（我就说他们之间不简单啊）
还是不要了，放在心里吧，被本人知道了会杀了我的。嗯，森村学长，给我的感觉像兔
子呢。一只兔子，两只兔子，三只兔子，四只兔子……但为什么数兔子用「羽」呢，又
不是鸟。鸟的话，用美雪漫画里的企鹅吧。企鹅也是鸟，数起来可以用「羽」吧。一只
企鹅，两只企鹅，三只企鹅……这些企鹅都像要活过来似的，“企鹅台风”（？？）可
怕，好可怕！（为虾米歧视企鹅啊？pen我就是企鹅的说~~~~）越来越睡不着了，还是
数羊吧。一只羊，两只羊，三只羊，四只羊，五只羊……
Track 14
闹钟：（粉可爱啊！pen也想要！！）早啊，早上了！good morning!go~od mor~ning!
早！要迟到了，快点给我起来！
健人：啊~~奶奶，我正用着这个闹钟呢。啊，但是太讨厌了。mawa给我的天鹅湖闹钟，
说是声音从对面就能传过来…… 买个新的回来吧，不好意思啊。但是昨晚作了奇怪的
梦啊。早晨回想起来会想笑哦。嗯？这是什么？落在枕头上的……花瓣？樱花……没可
能吧，现在是12月啊。但是席子上的这片花瓣……
奇拉：没有风，也没有声音，只有像是要%￥#的那亚斯的花瓣纷纷飘散……
健人：那亚斯的花瓣？哈哈哈……莫非是……
天啊 9小时！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
匆匆完成了
Track 15 阿岚和奇拉的12个月
奇拉：1月——新しき年のゆわけはせまに来る定めの时も知らぬ下に、何もかもがた
だキラキラと眩かった。白金の腕の下にらきかかえんかんのような静かな朝。
天に、地に新しき风がふく。新しき滋养であった。（愧死第一个月就有两处就有问题
）
新年，在命运的未知中，一切都在闪闪发光。（不负责）仿佛在白金的怀抱中的%￥#%
静寂的清晨。清新的风吹过天地间。成为新的滋养。
健人：2月——情人节呢。谁来送我巧克力吧。要是能得到的话，义理的其他的什么都
行啊！（好可爱啊。义理巧克力就是普通的人情巧克力 。众人：我们都知道！干活！
）拜托了！
奇拉：3月——（牙开始疼了~~我尽量用诗一般的语言~~）轮舞する花びらの嗫きが耳
よく过ぎる。絵もいわれぬ芳香が肌に髪に优しく缠わりついて离れない。こうして伫
んでいるだけで心が缓やかに融けていく。
那伊斯的森林。跳着圆舞曲的花瓣的低语在耳边滑过。绘画都无法表达的芳香缠绵在肌
肤发丝上经久不散。只是矗立在那里，仿佛心都在缓缓融化。
健人：4月——新学期。感觉都焕然一新啊。哈，我这学期正要加油！诶？每年都这这
么说？真是，就这一次嘛。
奇拉：5月——５のつきの空は抜けるように青かった。木々の绿も外れのきらめきも
そう急にはいてまぶしい。しっとりと润った大気はいんやりと肌に驯染む。その心地
よさにひどい気つ（浊音的 我找不到怎么打了）けば清清しさが肺腑の隅々にまでゆ
ったりと染み入る。
五月的天空蓝的好像要消失一般。树木一下子绿的耀眼。深深浸润的空气粘贴在肌肤上
。那种清新浸润到肺腑，觉得非常舒爽。
健人：6月——%*?# 湿气太重，jero（？是乐器么？）的声音也湿湿的，这样的话心情
也变得潮湿湿。哈哈哈，别介意，就是嘛，阿岚雨天也是很精神的！
奇拉：7月——绿の谷を眼下に纳める。浜の一日は静かに焼け、缓やかに暮れる。都
の赈々しさとは无縁の苔生した土の香りがした。
绿谷尽收眼底。海边的一日悄悄过去，黄昏伴着晚霞降临。与都城的热闹无关的青苔独
自散发着泥土的清香。
健人：8月——不管怎么说，暑假能悠闲地度过，真得很不错诶！我不怕热啊，要不去
干点平时干不了的打工吧。
奇拉：9月——嫋々たる风の音は移ろう季节が悲壮ともらすため息のようであった。
青白着つきの光が静谧の闇を薄っすらと覆っている。そっと指で触れたなら、つめの
先に微かな燐光が灯る。
袅袅的风的歌喉就像是赋予变幻的季节以悲壮的叹息一样。皎洁的光芒薄薄地覆盖在静
谧的暗夜里。指尖微触，便有磷光附上。（我是在为了写出诗的感觉而翻译的阿 和原
文不太一致了 10月的才真地把恶搞的精神发挥到极致！！粉心~~~）
奇拉：10月——またみんなでお月见したいですよね。森村先辈の芋団子、すごくうま
かったし。あっ？
大家又聚在一起赏月了呢。森村学长的香芋团子非常好吃。诶？（咔咔咔，奇拉抢了健
人的台词~~）
健人：10月——大又聚在一起赏月了呢。森村学长的香芋团子非常好吃。啊，我不是只
盯着食物啦。
奇拉：11月——ふきっさぶ风は肌を切るように冷たい。空も大地もただ寒々と首を竦
めているかのようであった。
风像是割裂肌肤般地寒冷。天空和大地是那样的寒冷，使得脖子都得缩起来。（诗意阿
荡然无存啊， 崩溃 那么优美的声音就在说这样的事情？！）
健人：12月——表演（？？）的季节了呢。当然我也出场啊。来听么？啊？指挥不是
tounoi桑不行？别这样说啊，请来听吧！
Track 16 电脑用系统音
就是奇拉在随便乱说（= =不要问我为什么，我已经快死了了）
奇拉：我是为了看那伊斯的花吹雪才回来的。 寻找着能安静地沉睡的地方，晚安！
传达不到您的心里，我爱您。 （手下がらる？是留情的意思么？好像不是，撞墙！
） 这个让我去做，可以么？ 请停下来！ 即使是戏言，过头了还是有关系的。（
不负责） 这样可以么？ 那样的话，您就不感兴趣了么？ 您的愿望是什么？
请宽恕！ 我知道这是无上的光荣（？？） 我知道了。 竟是那样地碍眼么
？ 请吧，就遂您的心愿。 有信来了。（= =） 非常抱歉。 请原谅我。
我不会再次出现在您的面前了。
Track 17 爱的低语 = =
奇拉：喜欢。 爱着您！ 我只想侍奉在您的身边，和您看同样的东西。 我用生命
在爱着您。 从心里的那个地方，爱着你！ 星星好像能用手够到呢。 今晚好像
睡不着呢。 想感受您的温暖。 我也许是在嫉妒。 不管受伤是多么的深，只
要身边有爱人，在某个时候也许可以说出来的。 [美妙的喘息阿]（pen为什么手足
无措起来？果然pen还是全年龄向的~~~）
Track 18 男孩子们精选的共同语言
（已经贱到没边了= = 就是石田彰在胡说八道）
吉良家五万 是 不是 不行(什么啊 拿来做基础发音的教材非常好啊 当年我怎么没
有?泪水) 読解赏(?我更认为是"嘿咻"之类的意思) 可能会有损您的健康 请不要吸
烟过度。 这样真的好么？ 嘿咻 合体 （不会吧|||||||~~） 恶灵退散！
临兵斗者皆阵列在前~ 啊呜~~~~~（这句是狼嚎，请表管他） 男孩子的爱
やおい ジュネ ……（是人名么）
A：因为是女性吗？
B：是的，呵呵呵呵
（然后就是两位分别学了石头的两段广播 ）
1、 各位，非常感谢来到本剧gekidanburouti。第三出——《银之镇魂歌》就要开演了
。请就坐等待。另外，为了更好地欣赏演出，手机、pajs（？）手表等等请关掉电源。
还有，我们拒绝录音、摄影。照相机、录音机请交给工作人员保管。请各位协助。那么
，《银之镇魂歌》开始了——
2、酒醉后进澡堂很危险，阿岚以外的人不要这样做哦！
（没有石头的好 怨念~~）
pen:はい、これでお终い、お终い。じゃね。 |
|